GUIDE ANTHOLOGIQUE SUR LE VIN

POEMES SUR LE VIN

POEME PAILLARD DE LA RENAISSANCE

Ronsard, ( retranscrit du vieux Français )

(...) il a veu(Ndlr. vu)
Guignant à travers le feu
De sa Robine recoursée (Ndlr. elle avait retroussé son vêtement)
La grosse motte retroussée
Et son petit cas barbelu (Ndlr. besoin d'une explication?)
D'un jaune ornement crespelu
Dont le fond semblait une rose
Non encore àn demie déclose (Ndlr. Ronsard et son obsession de la rose mériterait une thèse)
Robine aussi, d'une autre part
De Jacquet guignoit le Tribart (Ndlr. traduction inutile)
Qui lui pendait entre les jambes(...)
Je m'interromps, car ici, nos tourtereaux dissertent (tu veux ou tu veux pas?)

Robine présente sa demande:

"Je te prie Jacquet, jauche moi (Ndlr. une expression qui s'emploie pour les poules et les coqs)
Et met le grand pieu que je vois
Dedans le rond de ma fossette
Le gaillard ne se fait pas prier:

"Et le bon Jacquet qui l'embroche
fis trépigner tous les Sylvains (Ndlr. divinités des bois grecques)
Du dru maniement de ses reins(Ndlr. tout un programme)
Morale de l'histoire: incitation à la débauche.