GUIDE ANTHOLOGIQUE SUR LE VIN

POEMES SUR LE VIN

BALLADE

du poète lyrique Persan HÂFIZ 
L'une des merveilleuses ballades du poète lyrique persan Hâfiz (Chams al-Din Muhammad) né à Chiraz vers
1320-1389 "célébré en Occident, dès 1819, par Goethe"..

Sans la joue rose de l’aimée, qui peut dire belle la rose, et sans un gobelet de vin, qui peut dire le printemps doux ?

Sans l’amour aux joues de tulipe, qui peut connaître la pelouse et s’enivrer de ses parfums, de l’air léger
qui les dénoue ?

Le cyprès qui ondule au vent, le cœur de la rose qui s’ouvre, autant d’amours à partager, autant de
chansons et de goûts.

Lèvres de sucre sans baisers, beauté de rose sans étreinte, ce sont des mots, cela n’est rien, l’amour se fait
ou il nous floue !

Des portraits qu’on se fait de jour, ou des amours vécues en songe, un seul est parfait, le modèle, assis, vivant,
à tes genoux.

Ô Hâfiz, que vas-tu penser ? L’âme serait menue monnaie ? Mais que seraient vins et jardins si l’amour
n’y rit et n’y joue ?

(Diwân)